Что значит не мудрствуя лукаво фразеологизм. Что означает выражение "не мудрствуя лукаво"? Использование в речи крылатого выражения
Этот замудренный фразеологизм для многих не совсем понятен, хотя многие употребляют его в своей речи, правда порой применяют не там, где надо.
Ну что же, давайте разберемся.
Состоит он из двух лексических единиц: мудрствовать и лукавить. Рассмотрим каждую из них отдельно.
Мудрствовать - с выделенным корнем " мудр" , который значит "мысль" и отсюда мудрствовать - мыслить, думать, рассуждать. Но само витиеватое слово уже несет в себе более глубокий смысл, чем просто думать, тут скорее философствование.
Лукавый, лукаво - в значении "хитрый", появилось не так давно, первоначально означало что-то извилистое (например, река или тропинка). Применимо к характеристике качеств человека, изворотливого хитрюги, который именно при помощи хорошо подвешенного языка, непонятных речей, может обвести всех вокруг пальца, завести в тупик и запросто облапошить.
Соединяя оба эти значения, получаем такое выражение: "Не философствуя хитро". Но это если говорить уж совсем просто - имеется ввиду рассуждать слишком заумно, выстраивать запутанные рассуждения, отвлекаясь и уходя в сторону, в общем, сильно мудрить. Так мы можем потратить весь день, прежде чем дойдем до истины.
Часто говоря о значении этого фразеологизма приводят его употребление Пушкиным в трагедии " Борис Годунов"
В трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов» (1831) слова летописца Пимена:«Описывай, не мудрствуя лукаво,Все то, чему свидетель в жизни будешь»).
Можно не только рассуждать о чем-то, рассказывать и объяснять что-то. не мудрствуя лукаво, но и заниматься делом - быстро, четко, не рассусоливая.
делать что-л. Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей.Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ? Х делает что-л. не мудрствуя лукаво . неизм. В роли обст. или вводной констр. Порядок слов-компонентов фиксир.
Сначала были переводчики-любители, потом появились профессионалы. Сначала переводили не мудрствуя лукаво , потом появились теории перевода. Д. Жуков, Мы - переводчики.Что-то вдруг вспомнится... я и записывал не мудрствуя лукаво . В. Кетлинская, Вечер, Окна, Люди.
Бухгалтерия, не мудрствуя лукаво , с вычетом амортизации на преклонные Куклины [Кукла - имя лошади] годы, повесила ему на шею полторы тысячи рублей. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама.
И сто/ит, не мудрствуя лукаво , обращаться к тем пьесам, где человеческие судьбы, страсти и заботы людские на этой земле выражены в переживаниях и чувствах, понятных каждому. Вечерняя Москва, 1992.
Говорят: "Это не суть важно". Но ведь "суть" - это форма множественного числа третьего лица от глагола "быть" - при чём она здесь? Следовало бы сказать "не есть важно", но это уже не звучит. Может быть, не мудрствуя лукаво , сказать "это не важно" или "не в этом дело"? НГ, 2001.
культурологический комментарий: "Выражение из трагедии А.С. Пушкина "Борис Годунов" (1825), слова летописца Пимена: "Описывай, не мудрствуя лукаво, всё то, чему свидетель в жизни будешь"". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. восходит к противопоставлению "сложный - простой", а также к переосмысленному противопоставлению "грязный - чистый"; ср. с простым (чистым) сердцем, простые (чистые) мысли (помыслы), грязные мысли (помыслы). Мудрствовать - "делать что-н., умничая, мудря". (Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1981. С. 322.) Лукавый (ср. также нечистый) - одно из наименований дьявола - родоначальника и виновника греха, врага истины. (Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудрствуя соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры; компонент лукаво - с религиозным, а в образе фразеол. - с антропным кодом культуры. В образе фразеол. отражается символический смысл отклонения от прямодушных мыслей и действий; ср. лукавые мысли (помыслы), не надо лукавить; ср. также перемудрить. см. в фольклоре, где понятие "лукавый" отождествляется с понятиями "криводушный", "лживый": Прост, как свинья, а лукав, как змея; Вильнёт умом, как пёс хвостом; Говорит прямо, а делает криво. О простоте как о чистых, добрых, правдивых помыслах человека также см. в фокльлоре: Правдивому мужу лукавство не под нужу; Где просто, там ангелов со сто, где хитро (где мудрено), там ни одного; Вся неправда от лукавого. см. в Евангелии: "Но да будет слово ваше: "да, да", "нет, нет"; а что сверх этого, то от лукавого" (Мф. 5: 37). фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. качественного измерения, простоты и ясности чьих-л. действий, отсутствия ненужной затейливости, усложнённости замыслов. М. Л. Ковшова
Не мудрствуя лукаво
Книжн. Без излишних раздумий, умствований; без затей. Письма Анненкова - чудо как хороши; он пишет прямо и просто, как, что видел, думал, подслушал, не мудрствуя лукаво
(А. Кольцов. Письмо В. Г. Белинскому, 27 февр. 1812).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Синонимы :Смотреть что такое "Не мудрствуя лукаво" в других словарях:
не мудрствуя лукаво - не мудрствуя лукаво … Орфографический словарь-справочник
НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО - делать что л. Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает что л. не мудрствуя лукаво. неизм. В роли … Фразеологический словарь русского языка
Не мудрствуя лукаво - (иноск.) не долго думая да разбирая (какъ бы видя спасеніе въ мѣшканіи). Ср. Господа... къ чему тутъ мудрствовать лукаво? Пришла бѣда отворяй ворота. Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управленіе (дѣлами) пожилому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не мудрствуя лукаво - (иноск.) не долго думая да разбирая (как бы видя спасение в мешканье) Ср. Господа... к чему тут мудрствовать лукаво? Пришла беда отворяй ворота. Боборыкин. Перевал. 8, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управление (делами) пожилому немцу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не мудрствуя лукаво - См … Словарь синонимов
Не мудрствуя лукаво - Из трагедии «Борис Годунов» (1825) А. С. Пушкина (1799 1837). Слова летописца Пимена (сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре»): Описывай, не мудрствуя лукаво, Все то, чему свидетель в жизни будешь. Иносказательно: без собственных комментариев… … Словарь крылатых слов и выражений
не мудрствуя лукаво - 1. долго или много не раздумывая; не углубляясь; и 2. просто, бесхитростно; без лишних, ненужных затей. Выражение из трагедии А. С. Пушкина “Борис Годунов” (1825), слова летописца Пимена: Описывай, не мудрствуя лукаво, Все то, чему свидетель в… … Справочник по фразеологии
Не мудрствуя лукаво - Разг. 1. Долго или много не раздумывая, не углубляясь в детали. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 2. Просто, бесхитростно. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 3. Просто, без затей. БТС, 507 … Большой словарь русских поговорок
не мудрствуя лукаво - не м удрствуя лук аво … Русский орфографический словарь
не мудрствуя лукаво - (не долго думая) … Орфографический словарь русского языка
Книги
- Энциклопедия житейской мудрости. Мудрствуя лукаво , Воронцов Валерий Александрович. Предлагаемая вниманию читателей книга является одной из первых попыток творческого обобщения жизненного опыта многих мудрых, наблюдательных и наделенных чувством доброго юмора людей, живших… Купить за 538 руб
- Энциклопедия житейской мудрости мудрствуя лукаво Приметы проверенные жизнью и опытом Советы помогающие избежать ошибок Ответы на многие непростые вопросы Секреты прошлого настоящего и будущего , Воронцов В.. Предлагаемая вниманию читателей книга является одной из первых попыток творческого обобщения жизненного опыта многих мудрых, наблюдательных и наделенных чувством доброго юмора людей, живших…
Делать что л. Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает что л. не мудрствуя лукаво. неизм. В роли … Фразеологический словарь русского языка
- (иноск.) не долго думая да разбирая (какъ бы видя спасеніе въ мѣшканіи). Ср. Господа... къ чему тутъ мудрствовать лукаво? Пришла бѣда отворяй ворота. Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управленіе (дѣлами) пожилому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
- (иноск.) не долго думая да разбирая (как бы видя спасение в мешканье) Ср. Господа... к чему тут мудрствовать лукаво? Пришла беда отворяй ворота. Боборыкин. Перевал. 8, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управление (делами) пожилому немцу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
См … Словарь синонимов
не мудрствуя лукаво - 1. долго или много не раздумывая; не углубляясь; и 2. просто, бесхитростно; без лишних, ненужных затей. Выражение из трагедии А. С. Пушкина “Борис Годунов” (1825), слова летописца Пимена: Описывай, не мудрствуя лукаво, Все то, чему свидетель в… … Справочник по фразеологии
Не мудрствуя лукаво - Книжн. Без излишних раздумий, умствований; без затей. Письма Анненкова чудо как хороши; он пишет прямо и просто, как, что видел, думал, подслушал, не мудрствуя лукаво (А. Кольцов. Письмо В. Г. Белинскому, 27 февр. 1812) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разг. 1. Долго или много не раздумывая, не углубляясь в детали. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 2. Просто, бесхитростно. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 3. Просто, без затей. БТС, 507 … Большой словарь русских поговорок
не мудрствуя лукаво - не м удрствуя лук аво … Русский орфографический словарь
не мудрствуя лукаво - (не долго думая) … Орфографический словарь русского языка
Книги
- Энциклопедия житейской мудрости. Мудрствуя лукаво , Воронцов Валерий Александрович. Предлагаемая вниманию читателей книга является одной из первых попыток творческого обобщения жизненного опыта многих мудрых, наблюдательных и наделенных чувством доброго юмора людей, живших…
- Энциклопедия житейской мудрости мудрствуя лукаво Приметы проверенные жизнью и опытом Советы помогающие избежать ошибок Ответы на многие непростые вопросы Секреты прошлого настоящего и будущего , Воронцов В.. Предлагаемая вниманию читателей книга является одной из первых попыток творческого обобщения жизненного опыта многих мудрых, наблюдательных и наделенных чувством доброго юмора людей, живших…
Не му́дрствуя лука́во — просто, без затей; (книжн.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Мудрствование")
Не му́дрствуя лука́во (книжн.) — просто, без затей. «Описывай, не мудрствуя лукаво, всё то, чему свидетель вжизни будешь.» Пушкин. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Мудрствовать")
Му́дрствовать — Не просто относиться к чему-нибудь, делать что-нибудь умничая, мудря. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) )
Произошло от — не размышляя (мудрствуя) с хитринкой (лукаво).
Выражение впервые применил (и видимо придумал) русский поэт (1799 - 1837). Фраза из поэмы "Борис Годунов" (1825 г.), сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре», слова Пимена:
"Описывай, не мудрствуя лукаво ,
Всe то, чему свидетель в жизни будешь:
Войну и мир, управу государей,
Угодников святые чудеса,
Пророчества и знаменья небесны -
А мне пора, пора уж отдохнуть
И погасить лампаду..."
Примеры
Талеб Нассим Николас (рожд. 1960)
«Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости» (2012 г.):
"Чем старательнее мы пытаемся сделать из истории нечто большее, чем серию описаний, от которых нужно не мудрствуя лукаво получать удовольствие, тем хуже результат."
"Нo xyдoжник-плacтик в пpocтoтe cepдцa имeeт пoлнoe пpaвo вocпeвaть и yвeкoвeчивaть xyдoжecтвeннocть фopм и жизни пpиpoды и cвoи фaнтaзии, нe мyдpcтвyя лyкaвo , ecли гocпoдь нe oдapил eгo гeниaльным paзyмoм и мyдpocтью филocoфa"
"- Знаешь что, брат? - сказал он, вставая и подходя к брату. - Не мудрствуя лукаво , баллотируйся-ка ты в гласные, а мы помаленьку да полегоньку проведем тебя в члены управы, а потом в товарищи головы"
" " (1888 г.) - из рассказа инженера:/p>
"то есть когда совесть погнала меня назад в N., и я, не мудрствуя лукаво , покаялся перед Кисочкой, вымолил у нее, как мальчишка, прощение и поплакал вместе с ней..."
(1818 - 1883)
"Дворянское гнездо" (1858 г.), гл. 29:
"... не мудрствуйте лукаво , не называйте слабостью крик вашего сердца, которое не хочет отдаться без любви"
(1821 - 1881)
" " (1866 г.) ч. 6 гл. 2:
"Знаю, что не веруется, -- а вы лукаво не мудрствуйте; отдайтесь жизни прямо, не рассуждая; не беспокойтесь, -- прямо на берег вынесет и на ноги поставит."
